Today it is 14 years since the NATO aggression
against Serbia (then Federal Republic of Yugoslavia), when at least 2.500 civilians were killed and more than 12.500 people were injured during the 78 days of bombing. Attacks on Serbia began on 24 March 1999, and the last attack took place on 10 June, at 13.15 near Kosovska Kamenica. Around 1.008 members of the army and police were killed or disappeared, of which 659 members of the military and 349 police officers. About 6.000 civilians were seriously or lightly injured, including 2.700 children. Total damage is estimated at tens of billions of dollars. NATO war losses in manpower and technology have never been disclosed. Yugoslavia was invaded on the pretext that it's the one to blame for the failure of the talks in Rambouillet and Paris on the future status of Kosovo and Metohia. After the National Assembly of Serbia confirmed the decision to reject the deployment of foreign troops in Serbia, 19 NATO member countries began the air strikes on Serbia on 24 March 1999 at 19.45 without the approval of the UN Security Council. The bombing destroyed and damaged about 25.000 houses, it damaged 470 kilometers of roads and 595 kilometers of railways, 14 airports, 19 hospitals, 20 health centers, 18 kindergartens, 69 schools, 176 cultural monuments and 44 bridges, while 38 were destroyed. NATO launched 1.300 cruise missiles, threw over 37.000 "cluster bombs" which killed around 200 people and injured hundreds, and used a prohibited ammunition with depleted uranium. No one was held responsible for these crimes till present day.
**************************************************************
Данас се навршава 14 година од почетка НАТО агресије на Србију, односно тадашњу СРЈ, када је током 78 дана убијено најмање 2.500 а рањено и повређено више од 12.500 људи. Напади на Србију започели су 24. марта 1999. а последњи напад догодио се 10. јуна, у 13.15 недалеко од Косовске Каменице. Погинуло је, или нестало, 1.008 припадника војске и полиције, од чега је 659 припадника војске, а 349 припадника полиције. Теже и лакше рањено око 6.000 цивила, медју њима 2.700 деце. Укупна материјална штета процењена је на више десетина милијарди долара. Ратни губици НАТО у људству и техници никада нису обелодањени. СРЈ је нападнута под изговором да је кривац за неуспех преговора у Рамбујеу и Паризу о будућем статусу покрајине Косово и Метохија. Након што је одлуку о неприхватању страних трупа потврдила Скупштина Србије, која је предложила да снаге УН надгледају мировно решење сукоба на Косову, 19 земаља чланица НАТО је без одобрења Света безбедности УН 24. марта 1999. у 19.45 часова започео ваздушне ударе крстарећим ракетама и авијацијом на више подручја Србије и Црне Горе. У бомбардовању је уништено и оштећено 25.000 стамбених објеката, онеспособљено 470 километара путева и 595 километара пруга. Оштећено је 14 аеродрома, 19 болница, 20 домова здравља, 18 дечјих вртића, 69 школа, 176 споменика културе и 44 моста, док су 38 разорени. НАТО је лансирао 1.300 крстарећих ракета, изручио 37.000 "касетних бомби" од којих је погинуло око 200 особа, а рањено више стотина, и употребио забрањену муницију са осиромашеним уранијумом. За ове злочине нико још увек није одговарао.
**************************************************************
Σήμερα συμπληρώνονται 14 χρόνια από την επίθεση του ΝΑΤΟ κατά της Σερβίας (τότε Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας), όταν τουλάχιστον 2.500 άμαχοι σκοτώθηκαν και περισσότεροι από 12.500 άνθρωποι τραυματίστηκαν κατά τη διάρκεια των 78 ημερών των βομβαρδισμών. Οι επιθέσεις κατά της Σερβίας ξεκίνησαν στις 24 Μαρτίου 1999 και η τελευταία επίθεση πραγματοποιήθηκε στις 10 Ιουνίου, στις 13.15, κοντά στην Kosovska Kamenica. Περίπου 1.008 μέλη του στρατού και της αστυνομίας σκοτώθηκαν ή εξαφανίστηκαν, εκ των οποίων 659 μέλη του στρατού και 349 αστυνομικοί. Περίπου 6.000 πολίτες τραυματίστηκαν σοβαρά ή ελαφρά, μεταξύ των οποίων 2.700 παιδιά. Οι συνολικές ζημιές υπολογίζονται σε δεκάδες δισεκατομμύρια δολάρια. Οι πολεμικές απώλειες του ΝΑΤΟ σε ανθρώπινο δυναμικό και τεχνολογία δεν έχουν ποτέ αποκαλυφθεί. Η εισβολή στη Γιουγκοσλαβία έγινε με το πρόσχημα ότι αυτή ευθύνεται για την αποτυχία των συνομιλιών στο Ραμπουγιέ και στο Παρίσι για το μελλοντικό καθεστώς του Κοσσυφοπεδίου και της Μετόχια. Αφού η Εθνοσυνέλευση της Σερβίας επιβεβαίωσε την απόφαση να απορρίψει την ανάπτυξη ξένων στρατευμάτων στη Σερβία, 19 χώρες μέλη του ΝΑΤΟ άρχισαν τις αεροπορικές επιδρομές στη Σερβία στις 24 Μαρτίου 1999 στις 19.45 χωρίς την έγκριση του Συμβουλίου Ασφαλείας του ΟΗΕ. Οι βομβαρδισμοί κατέστρεψαν και προκάλεσαν ζημιές σε περίπου 25.000 σπίτια, κατέστρεψαν 470 χιλιόμετρα δρόμων και 595 χιλιόμετρα σιδηροδρόμων, 14 αεροδρόμια, 19 νοσοκομεία, 20 κέντρα υγείας, 18 παιδικούς σταθμούς, 69 σχολεία, 176 πολιτιστικά μνημεία και 44 γέφυρες, ενώ 38 καταστράφηκαν. Το ΝΑΤΟ εκτόξευσε 1.300 πυραύλους κρουζ, έριξε πάνω από 37.000 "βόμβες διασποράς" που σκότωσαν περίπου 200 ανθρώπους και τραυμάτισαν εκατοντάδες, και χρησιμοποίησε απαγορευμένα πυρομαχικά με απεμπλουτισμένο ουράνιο. Κανείς δεν θεωρήθηκε υπεύθυνος για τα εγκλήματα αυτά μέχρι σήμερα.
ΠΗΓΗ - Μετάφραση : Α.Τ.
